校区导航: 集团主站 亚搏校区 紫云校区 香槟湖校区 English
  您现在的位置是:亚搏娱乐app>>专题网站>>国际理解教育>>新竹新活力>>文章内容
一位英语班主任的国际理解
发布时间:2016-12-20   点击:   来源:   录入者:

五(6)班班主任宗薇曾经说: “作为一名英语教师班主任,我觉得在学生学习英语的起始阶段一定要从文化的角度引导学生理解英语,注重培养学生的跨文化意识。教师要挖掘文化内涵,将英语国家的风土人情、传统习俗、主要节日的庆祝方式等文化知识适时介绍给学生,拓宽学生的视野,帮助他们增加理解,学会接纳,学会融入,关心和尊重不同文化形态和各民族的风俗习惯。比如,教材中出现了英语国家重要的节日,像圣诞节、万圣节、复活节、感恩节等,教师在教学中应该让学生了解这些国家的文化习俗,才能根据所在的场合和所面对的不同人进行自如的交际。”

正值圣诞节前夕,借助升旗仪式集体晨会时间,宗老师就带着他们班的孩子们为亚搏校区全体师生带来了精彩的圣诞主题宣讲,挂起一股浓浓的圣诞风。

  • 中英双语介绍“圣诞节”

经过精心的准备,负责介绍圣诞知识的孩子们中英文对照,清晰流利地介绍着圣诞节的习俗。长长的圣诞习俗知识经过孩子们绘声绘色的介绍,变得通俗易懂。孩子们充分感受到中西方文化的差异,对这个西方国家的传统节日有了更加深入的认识。

  • 精彩的圣诞歌曲大串烧

温暖活泼的圣诞歌舞经过孩子们精心的编演,可看性非常强,吸引着全体观看师生的目光。歌舞结束,孩子们热烈的掌声充分说明了演出的成功。各班的队伍陆续回到教室,校园里依然回荡着动人的旋律。

祥和的圣诞节即将来临,充满期待的2017年也即将来到,让我们每个人在心中许下一个美好的祝愿,愿传说中的圣诞老人能把我们的心愿一一实现。

附:圣诞节双语介绍材料

Christmas is a festive occasion celebrated all around the world. Although Christmas Day is December 25th, the Christmas season lasts about one month. In north America during this time,homes are beautifully decorated and cities come alive with Christmas lights. There are many special celebrations during this time and Christmas music is played nearly everywhere. Shopping is on everyone’s mind as each person thinks about what gifts to buy for those special friends and relatives. The month of December is by far the largest shopping season of the year.

圣诞节是全世界都庆祝的节日。尽管圣诞节应该只是十二月二十五日那天,但整个月都会弥漫着圣诞气氛,在北美这段时间里大家都会装饰自己的房子,城市也悬挂着圣诞彩灯,期间有很多特别的庆祝活动,圣诞节的音乐会回荡在大街小巷,每个人都想着去购物,大家都在考虑,该给亲朋好友买些什么礼物,十二月份是一年中最大的购物旺季。

Many parents tell their children that Santa Claus will bring them gifts if they’re good throughout the year. But the Santa that we see in the malls and on advertisements was created only about 150 years ago. During the Christmas season,people go on the hunt for the perfect tree whether they buy a fresh evergreen tree or an artificial one. The family spends time together decorating it with beautiful lights,balls and ornaments. Then it’s time to place the wrapped gifts under the tree waiting until Christmas Day to open. Homes are decorated with evergreen wreaths,candles and the nativity scene and stockings are hung by the fireplace with small gifts and treats placed inside.  

很多家长告诉孩子,如果他们这一年表现得好,圣诞老人就会送给他们礼物,我们在商场和广告里,看到圣诞老人,其实刚刚诞生150年,在圣诞期间,人们会去挑选最漂亮的圣诞树,无论买的是新鲜的常青树,还是人造树,家人都会一起用漂亮的彩灯和装饰物来点缀它,然后把包裹好的礼物放在树下,等着圣诞节那天打开,人们也把圣诞花环、蜡烛、耶稣诞生场景图片及长筒袜挂在壁炉上来装饰房间。

Christmas is the largest card sending occasion in the world.Many people include a family picture and letter about the year of family events in the cards and emails,trying to send them so they will arrive before Christmas Day.Christmas is a time when each person expresses his or her love through giving.On Christmas Eve or Christmas Day,families and friends exchange gifts.Most children wake up early on Christmas morning and run to open their presents under the tree.Many families gather together sing Christmas carols,read the Christmas story from the Bible and then exchange gifts with one another.

圣诞期间是全球各地卡片寄送量最大的时期,许多人会把家庭照片及一封全年家庭大事记书信通过贺卡或电邮寄出,希望亲友在圣诞节前收到。圣诞节也是每个人通过给予来表达爱的时刻。圣诞节前夕或当天,家人和朋友互换礼物,大多数孩子圣诞节早上起得很早,然后穿着睡衣,打开圣诞树下的礼物。许多家庭济济一堂,唱圣诞歌,读圣经里的圣诞故事,然后交换礼物。

On Christmas Day,families gather to eat a big meal together.A typical Christmas dinner would include turkey,ham,stuffing,cranberries,mashed potatoes and gravy pies and lots of Christmas cookies.People also like to watch football games on television.Time spent with family and friends is a very important part of the holiday.

圣诞节当天,家人团聚,共享大餐。典型的圣诞晚餐包括火鸡、火腿、面包丁、小红莓、土豆泥和肉汁,馅饼和各种各样的圣诞饼干。人们也喜欢看电视转播的橄榄球赛。节日期间和家人朋友一起度过是最重要的事情。

 

 

 
附件:
    关闭窗口
    打印文档
    XML 地图 | Sitemap 地图